Download-Latest

หัดภาษาด้วยโปรแกรมแฟลชการ์ดแบบทวนซ้ำเป็นระยะ ตั้งค่าอย่างไรให้ไม่ท้อกลางทาง

หัดภาษาด้วยโปรแกรมแฟลชการ์ดแบบทวนซ้ำเป็นระยะ ตั้งค่าอย่างไรให้ไม่ท้อกลางทาง
ที่มา: Wikimedia Commons

คนที่เลิกใช้แฟลชการ์ดกลางทางส่วนใหญ่ไม่ได้เลิกเพราะวิธีนี้ไม่ได้ผล แต่เลิกเพราะตั้งค่าให้ตัวเองต้องทวนมากเกินไปตั้งแต่สัปดาห์แรก แก้ตรงนั้นได้ ที่เหลือแทบจะเดินไปเอง

“เริ่มใช้โปรแกรมแฟลชการ์ดได้สองอาทิตย์ ตอนแรกสนุกมาก เพิ่มศัพท์วันละเยอะๆ แต่ตอนนี้เปิดมาเจอการ์ดค้างทวนหลายร้อยใบทุกเช้า เลยไม่อยากเปิดแล้ว ทำผิดตรงไหน”

คำถามตัวอย่าง เรียบเรียงจากปัญหาที่คนเริ่มใช้แฟลชการ์ดถามกันบ่อย (ไม่ระบุชื่อ)

ทวนซ้ำเป็นระยะทำงานอย่างไร

ระบบทวนซ้ำเป็นระยะ (spaced repetition) จะนัดให้เราเจอการ์ดใบเดิมอีกครั้งในจังหวะที่ใกล้จะลืม ถ้าตอบได้ ระยะห่างครั้งต่อไปจะยืดออก ถ้าตอบไม่ได้ การ์ดจะกลับมาเร็วขึ้น การ์ดที่จำได้ดีจึงค่อยๆ หายไปจากหน้าทวนประจำวัน เหลือเวลาไปให้คำที่ยังจำไม่ขึ้น

โปรแกรมที่ใช้หลักนี้และรู้จักกันมานานคือ Anki ฉบับบนคอมใช้ได้ฟรี ส่วนแอปบนมือถือแต่ละระบบมีเงื่อนไขต่างกัน ให้เช็กจากหน้าร้านค้าแอปและเว็บของผู้พัฒนาเอง

ปัญหาในคำถามข้างบนเกิดจากการเพิ่มการ์ดใหม่วันละมากๆ การ์ดใหม่ทุกใบจะกลับมาทวนในวันถัดๆ ไปหลายรอบ ยิ่งเพิ่มเร็ว กองทวนในอีกไม่กี่วันข้างหน้าก็ยิ่งสูง

ตั้งค่าให้ภาระพอดีกับเวลาที่มี

ค่าที่สำคัญที่สุดคือจำนวนการ์ดใหม่ต่อวัน ในตั้งค่าของชุดการ์ด (deck) ให้ลดลงจนรู้สึกว่าน้อยกว่าที่คิดว่าทำไหว แล้วดูว่าภายในสัปดาห์สองสัปดาห์ เวลาที่ใช้ทวนแต่ละวันเป็นอย่างไร ถ้ายังเหลือเวลา ค่อยเพิ่มทีละนิด

ถ้ากองทวนสูงไปแล้ว ให้หยุดเพิ่มการ์ดใหม่ไว้ก่อนสักระยะ ทวนเฉพาะของเก่าจนกองค่อยๆ ลดลง ไม่ต้องรีบเคลียร์ให้หมดในวันเดียว การเปิดทวนทุกวันวันละน้อยดีกว่าทวนหนักวันเดียวแล้วหายไปทั้งสัปดาห์

ทำการ์ดเองให้จำได้จริง

การ์ดที่ได้ผลมักเป็นการ์ดที่ทำเอง จากคำที่เจอในสิ่งที่อ่านหรือฟังจริง ไม่ใช่รายการศัพท์ที่ลอกมาทั้งหน้า ใส่คำศัพท์ในประโยคสั้นๆ ดีกว่าคำเดี่ยว เพราะได้เห็นวิธีใช้ไปพร้อมกัน ใส่ไฟล์เสียงการออกเสียงหรือรูปประกอบได้ถ้าช่วยให้จำ

แหล่งประโยคที่ดีคือหนังสือที่อ่านอยู่ คนที่เริ่มจากหนังสือภาพสองภาษาและนิทานเด็กสำหรับฝึกอ่านภาษาที่สองจะได้ประโยคง่ายๆ ที่มีบริบทชัด ใครอ่านอีบุ๊กบนคอม การจัดห้องสมุดอีบุ๊กให้หาเล่มเจอง่ายช่วยให้กลับไปหาประโยคต้นทางได้เร็ว ส่วนคนที่อ่านข่าวภาษาต่างประเทศเป็นประจำ การตามข่าวผ่านตัวอ่าน RSS แบบไม่ให้ท่วมทำให้มีบทความสั้นๆ ให้เก็บศัพท์ได้ทุกวัน ศัพท์ชื่อสถานที่และภูมิประเทศก็จำง่ายขึ้นถ้าเปิดแผนที่โลกสามมิติดูของจริงประกอบ

ชุดการ์ดสำเร็จรูปที่แชร์กันในอินเทอร์เน็ตใช้เป็นจุดเริ่มต้นได้ แต่บางชุดมีคำแปลผิดหรือการสะกดผิด เจอแล้วแก้ทันที อย่าปล่อยให้จำผิดซ้ำๆ

ซิงก์และสำรองชุดการ์ด

ซิงก์ช่วยให้ทวนบนคอมกับมือถือต่อกันได้ แต่ไม่ใช่การสำรองข้อมูล ลบในเครื่องหนึ่ง อีกเครื่องก็อาจหายตาม ให้ส่งออกชุดการ์ดเป็นไฟล์เก็บไว้อีกที่เป็นระยะ

ไม่มีโปรแกรมไหนรับประกันได้ว่าจะพูดภาษาใหม่ได้ภายในกี่เดือน แฟลชการ์ดเป็นแค่ตัวช่วยจำคำ ต้องมีการอ่าน ฟัง และใช้จริงควบคู่ไปด้วย

ชวนทำอย่างเดียวพอ เข้าไปในตั้งค่าชุดการ์ดที่ใช้อยู่ ลดตัวเลขการ์ดใหม่ต่อวันลงสักครึ่ง แล้วพรุ่งนี้เช้าสังเกตว่าเปิดทวนแล้วใจเบาขึ้นไหม